Willkommen zum gemeinsamen Iftar-Empfang der islamischen Religionsgemeinschaften in Baden-Württemberg
Der Programmablauf für den heutigen Abend
- Koranrezitation Herr Hafiz Rıdvan Sarıkaya, Imam der IGMG-Gemeinde in Rastatt
- Grußwort von Herr Erdinç Altuntaş, Landesvorsitzender DITIB Baden-Württemberg im Namen aller 5 Religionsgemeinschaften
- Grußwort von Frau Muhterem Aras MdL, Präsidentin des Landtags von Baden-Württemberg
- Grußwort von Herr Hamdi Bërbatovci, Konsul der Republik Kosova
- Adhan zum Fastenbrechen Herr Hafiz Sead Ferati, Gast-Imam der albanischen Moschee in Stuttgart-Münster
- Tischgebet nach dem Fastenbrechen Prof. Dr. Ibrahim Dzafic, Imam der bosnischen gemeinde in Bad Cannstatt
- Domkapitular Msgr. Dr. Heinz Detlef Stäps: Grußwort im Namen der Diözese Rottenburg-Stuttgart (in Vertretung für Bischof Dr. Klaus Krämer)
- Prof. Dr. Dr. Bernhard Uhde Vortrag des gemeinsamen ökumenischen Grußwortes der Erzdiözese Freiburg und der Evangelischen Landeskirche in Baden
- Herr Ali Mete, Sprecher des Koordinationsrates der Muslime (KRM)
Übersetzung der Koranrezitation
Übersetzung: Hartmut Bobzin
Nisa 132
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Gottes ist, was in den Himmeln und auf Erden ist. Gott genügt als Sachwalter.
Nisa 133
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Wenn er will, so nimmt er euch hinweg, ihr Menschen, und bringt dann andere herbei.
Gott hat dazu die Macht.
Nisa 134
مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Wer den Lohn des Diesseits begehrt: Bei Gott ist ja der Lohn des Diesseits und der des Jenseits. Gott ist hörend, sehend.
Nisa 135
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O ihr, die ihr glaubt! Steht als Zeugen für Gott ein für die Gerechtigkeit, auch wenn es gegen euch selber ist oder die Eltern und Verwandten! Ob es ein Reicher oder Armer ist – Gott ist beiden näher. Folgt nicht der Neigung – damit ihr gerecht sein könnt. Und wenn ihr etwas verdreht oder euch von etwas abkehrt siehe, Gott ist mit dem, was ihr tut, vertraut.
Grußwort von Herr Hamdi Bërbatovci, Konsul der Republik Kosova
Im Namen des Konsulats der Republik Kosova in Stuttgart ist es uns eine besondere Ehre, an diesem Iftar teilzunehmen . Einer Veranstaltung, die für Einheit, Solidarität und spirituelle Besinnung steht.
Unser Konsulat hat die Aufgabe, die kulturellen und diplomatischen Beziehungen zwischen Kosova und Baden-Württemberg zu fördern und die Zusammenarbeit sowie das gegenseitige Verständnis zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft und Glaubensrichtungen zu stärken. Wir sind dankbar für die Einladung und für die Möglichkeit, heute Abend Teil dieses Iftars zu sein.
Der Iftar ist nicht nur ein Moment des gemeinsamen Essens, sondern auch eine Gelegenheit, unsere gesellschaftlichen Verbindungen zu vertiefen und Respekt sowie interkulturelles Verständnis zu fördern.
Kosova, obgleich mit einer muslimischen Bevölkerungsmehrheit, ist auf einer tief verwurzelten Tradition des interreligiösen Zusammenlebens aufgebaut. Verschiedene Religionsgemeinschaften leben dort seit jeher in gegenseitigem Respekt und in Harmonie zusammen. Diese Haltung der interreligiösen und interkulturellen Toleranz gehört zu den wertvollsten Grundlagen unserer Gesellschaft.
Ich wünsche mir, dass wir alle weiterhin gemeinsam für eine Zukunft arbeiten können, in der die Würde jedes Glaubens und jedes Menschen geachtet wird, besonders in Zeiten globaler Herausforderungen und Krisen.
Möge dieser gesegnete Monat mehr Frieden und Güte in die Welt bringen.
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!
Der Gebetsruf
| Arabisch | Transliteration (Lautschrift) | Deutsche Übersetzung | Häufigkeit |
|---|---|---|---|
| الله أكبر | Allahu akbar | Allah ist der Größte | 4x |
| أشهد أن لا إله إلا الله | Aschhadu an la ilaha illa-llah | Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah | 2x |
| أشهد أن محمداً رسول الله | Aschhadu anna Muhammadan rasulu-llah | Ich bezeuge, dass Muhammad Allahs Gesandter ist | 2x |
| حي على الصلاة | Hayya ‚ala-s-salah | Kommt zum Gebet | 2x |
| حي على الفلاح | Hayya ‚ala-l-falah | Kommt zum Erfolg (Heil) | 2x |
| الله أكبر | Allahu akbar | Allah ist der Größte | 2x |
| لا إله إلا الله | La ilaha illa-llah | Es gibt keinen Gott außer Allah | 1x |
Speisekarte
Suppe
- Rote Linsensuppe (Mercimek Çorbası)
Hauptgerichte
- Gefüllte Aubergine mit Rinderhackfleisch – Karnıyarık (Kıymalı Karnıyarık)
- Aubergine mit Gemüsefüllung – Vegetarisch (Sebzeli Karnıyarık)
Beilagen
- Langkornreis (Pirinç Pilavı)
- Beilagensalat
- Datteln
Dessert
- Cevizli Baklava – Walnuss-Baklava